Welcome to Lebanon's Very Own Farmville

If you translate every other Arabic obscenity into English, you’d think we in Lebanon live on an animal farm. 

That’s right. Not one species in Kingdom Animalia has been spared when it comes to describing the human race. Because, you know, as Lebanese we don’t believe in exclusion or prejudice. From “kalb” (dog) and “7mar” (donkey) to “tawoos” (peacock) and “jamal” (camel), every animal has its place among us, and we couldn’t be prouder for it. 


Photo source: 123rf.com


Follow me on a tour of the zoo – er, the lush Arabic language – and prepare yourself for a few tear-jerking laughs. This is how the Lebanese pay daily homage to Noah’s Ark.


2aboot (grasshopper) – When someone is likened to an “2aboot,” he’s very vertically challenged. Think Louis XIV, who invented the high heel boot to overcome his 2aboot stature.

2aranib (rabbits) – Rabbits are notorious for being prolific, and in the same way, folks who go at it daily fit under this group. See also “feeran.”

2ered (monkey) – You earn this label if you’re a jack of all trades, or equally, if you’re hyperactive. Kids are often compared to monkeys, because you leave them for a second, and they start mounting everything in sight.


Photo source: http://animal-dream.com/


3a2erbeh (scorpion) – This one’s obvious. If she’s caustic and capable of harm, she’s definitely a scorpion.

7assoun (canary) – If you’re dressed in every color of the spectrum, like the plumage of this bird, you’re blinding us with your brightness, and by brightness, I don’t mean brains. 


Photo source: www.vitakraftsunseed.com/


7ayeh (snake) – This one also doesn’t merit an explanation. Snakes, like the original one in the Garden of Eden, are never to be trusted and are scamming backstabbers (yes, snakes do have spines!).

7oot (whale) – Just as the London Whale accumulated outsized positions in the financial market, a "7oot" swallows everything in sight. We say, "belli3 e denneh" (Arabic for "the world’s in his belly").

7san (horse) – In Arabic, “horse" is assigned to girls who are banging material.

Ba2ra (cow) – As in English, a cow is anything but slim. She’s bursting with blubber at the seams.


Photo source: modernfarmer.com


Baghel (mule) – This is the cow equivalent for males who are oversized and gobble without pause.

Baj3a (stork) – Hopefully you’ll never be called this, a mark of the hideous.

Barghshe (mosquito) – Those who are branded this insect are not so much bloodsuckers as they are unexceptional wallflowers who should be squashed. They don’t merit your attention.

Batta (duck) – If she waddles like a duck, she’s a batta.


Photo source: babble.com


Bilbol (bulbul bird) – Fluency in a language is characterized by 7akeh bilbol.

Boumeh (owl) – You’d think owls are infamous for their nocturnal habits, but a boumeh is an overly critical, negative girl.

Dabe3 (hyena) – In English, hysterical laughs are compared to a hyena's, but in Arabic, a man who flaunts his inflated guns qualifies as a dabe3.


Photo source: advocacy.britannica.com


Dib (bear) – big and tall. Need I elaborate?

Doufda3a (frog) – If her eyes are bulging like a frog’s, she’s a doufda3a. Nothing a hundred layers of makeup can’t fix, though!

Farra (mouse) – This is an endearing term typically reserved for cute little girls. The plural form, however, has nothing to do with it.

Feeran (mice) – Like rabbits, mice reproduce prolifically, and people of this sort are popping out babies like a factory running on max capacity.

Fil (elephant) – In English, you’ve got the memory of an elephant if your remembrance is faultless. In Arabic, it’s size that matters. Yeah, that ain’t no compliment.


Photo source: santabanta.com


Ghanam (sheep) – Folks who are ghanam are followers and don’t exercise their own judgement.

Ghazel (gazelle) – She’s a ghazel if she’s tall, slender, and beautiful. This is the most coveted label a girl can receive.

Ghoul (ogre) – Don’t get caught sitting next to a ghoul at the dinner table. He’ll wolf down everything in sight, leaving you with the stench of his belches.

7mar (donkey) – If your mental capacity is nil, you deserve this description. Most drivers in Lebanon easily fit the 7mar category.


Photo source: elelur.com


Infod (porcupine) – His hair’s gelled up in neat rows of spikes and needles, just like a porcupine.

Jamal (camel) – If he’s tall and clumsy, tripping over his own two feet, he’s a jamal.

Kalb (dog) – Kleb (plural of kalb) have no scruples, exploit you to the bone, and are brown-nosing butt kissers. That sums up a fair share of the general public, doesn’t it!

Khanzir (pig) – If he’s all soiled, figuratively, and/or scarfs down food like it’s his last meal, he’s a khanzir.


Photo source: www.ourhenhouse.org


Kheled (mole) – Someone with a sharp ear is equated to this little critter.

Nimess (weasel) – Precisely as in English, a nimess is shifty and scheming.

Psein (cat) – Do scaredy cats still exist in Lebanon? Around here, they’re fearless!

Sarsour (cockroach) – A useless nobody deserves this simile.

Tawoos (peacock) – Just as a peacock flaunts its prominent feathers, a tawoos is a self-loving braggart.


Photo source: cincinnatizoo.org


Tayss (ram) – Stubborn as a ram? Well, rams do have incorrigible minds of their own, so this might be a step up from the stubborn 7mar.

Wa7esh (monster) – see ghoul. It’s a feeding thing.

Wetwat (bat) – Night revelers who come out to play during dark hours are bats.

Zaraffeh (giraffe) – You can probably guess that a long neck will land you this stamp.

Zel7feh (turtle) – Pick up the pace, bro. You’re slower than a turtle lapping up molasses.


Photo source: telegraph.co.uk (Alamy)




There’s always the cover-all tags of “bhim”, a four-legged creature, or, my particular favorite, “7ayawen,” an animal. 

So where do you fall? ;)


Special thanks to Jad and the gang for their inspiration on this topic.

Comments

  1. SereneMay 17, 2016 at 9:22 AM

    And they say we are not animal friendly! Hilarious post!! Love it!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Tantalizing Treats from the Coast to the Mountains

Image
For many of us, the undisputed beauty of Lebanon lies in the quality of food and drink available to denizens. If we Lebanese are blessed with one thing, it’s a highly discerning palate and a deep-seated appreciation for food, no matter the cuisine or category. Here are a few of my newfound favorites bejeweling the Lebanese frontier, from the coast to the mountains! Gilbert’s Burger Bites Having grown up in California, I know a good burger when I see (and sink my canines into) one. The Lebanese have always had a love affair with burgers, but if you grew up in the 90s, a burger around here ubiquitously meant a thin kafta-like patty smothered with coleslaw and fries, tucked inside a sesame seed bun large enough to bury a baseball. While nostalgia-inducing, that specimen belongs in our past. Since moving to Lebanon in 2011, I’ve enjoyed a number of decent burgers. But the crowning jewel is without doubt Gilbert’s Burger Bites. I’m not sure why it’s dubbed “Bites,” because their burgers are
Read more

What’s New In & Around Beirut

Image
In light of the multiple financial and economic crises that continue to grip Lebanon, it always fascinates me when I see new places crop up, or living spaces being treated to a facelift. Revival in Lebanon is at the core of our fabric. Our entrepreneurial culture perpetually outweighs the lesser than ideal circumstances that beleaguer us. All this to say, it’s a heartwarming feeling when you see others around you continue to invest and not relinquish hope in this country. Here’s the latest example of that! Xpark Perched on high in the hills of Mar Roukoz, not far from Waves waterpark, Xpark is Lebanon’s first indoor jump park spread across an impressive 3,300 square meters. Find different areas to suit every age and expert level: (1) X Mini for ages up to 6 to explore trampoline style jumping, (2) Freestyle, (3) Xpertramps for elevated performance enthusiasts, (4) XDunk for bouncing and shooting hoops, (5) soft-play for toddlers, (6) edutainment zone catering to ages 4-12, and more. Up
Read more

Lebanon's Retail Landscape In Need of Customer Service Overhaul

Image
Last weekend, I found myself visiting two different retailers with which I’d previously been unfamiliar. We received housewarming gifts that I wished to exchange for something of more utility, and after being repeatedly reassured that swapping would be effortless, I embarked on said mission. The first retailer has two branches: one in Jdeideh, north of Beirut, and another in Ballouneh, in the Ajaltoun district. The gift was purchased in Ballouneh, and I was going to attempt the exchange in Jdeideh, which is considerably closer to our home. I entered the shop and presented the item – a half dozen set of tumblers – to the two ladies seated behind the cashier desk. Almost instantly I was greeted with, “that’s an old item.” “Excuse me? This was purchased 24 hours ago from your other location,” I retorted. As though we were duking it out on a tennis court, the cashier swiftly shot back that she had to check whether they even carried this item in Jdeideh, because if they did not, she wou
Read more